Add PROTON_DUMP_DEBUG_COMMANDS=1 %command% to the Launch Options in the Properties menu of the game. Launch the game once and then check in /tmp/proton_(your username). There should be bash scripts for running the game in there. Close the game in Steam and launch the game using the ./run command and see what errors come up.