Another thing I just thought of is that maybe the installer executable isn’t being run by the WINE prefix made for the game? It could explain how the path is both pointing to the installer’s directory even if outside of the prefix, and why its trying to install dependencies outside of the game’s prefix