PlayOnLinux is not maintained consistently and hasn’t been for a couple of years. I have Diablo 2 on Lutris. It works great. However, I’m on Fedora 38, so there’s that. I don’t think that makes much of a difference, though. Your problem is probably related to PlayOnLinux being behind the times.