Okay this is extremely weird. No matter which version of wine/proton I pick in Lutris, I get the exact same issue where the window doesn’t show up but the game is running. The only difference with Steam here is that I can hear the game audio.
I am almost certain this is an issue because of Wayland but I can’t seem to figure out why Gnome on Xorg keeps crashing for me.