No matter which distro you actually use, the ArchWiki has a detailed section on overclocking AMD GPUs, including manual OC as well as a list of several CLI and GUI tools.
That said, I’ll second the recommendation of corectl if you’re looking for something user-friendly.