The only other thing I can suggest is just completely removing Steam and installing the Flatpak release of the Steam client. This has been solving certain issues for people, and was suggested to a few F38 users, but seen others say it fixed issues. Seems like a long way to go, but…