Huh I have that same controller with the 2.4ghz receiver dock and have no issues. I only use it with my htpc running bazzite. I don’t remember if I’ve played crosscode with it but I’ll check it out and report back. Every other game has been great.
Edit: 8bitdo Ultimate 2.4ghz worked just fine with Crosscode for me.