GloriousEggroll, the person who makes ProtonGE, also makes an entire Fedora-based distro called Nobara. it has a lot of gaming-focused changes and comes with a utility which lets you install all sorts of different versions of Proton - both vanilla and GE modded.
obviously switching distros is a big deal but like worst case scenario you could give that a try?