You seem to have run in a few issues right off the gate, usually, one would just install steam through the distro’s repositories, then let steam itself install whichever proton version they need need and run re game without any problems
You might get more success trying to fix the first installation process of steam failing than messing around with flat-packs and such.