Yeah chalk this up to me needing to read that manual.
I took the instructions there and replaced the Steam flatpak with Lutris and it worked - though Mangohud is not reading my existing config even though it has access according to Flatseal.
It’s weird to me that Flatpaks cans interact with other Flatpaks but not system packages. I would assume sandboxing would prevent both of those cases.