I’ll see if I can give it a try later tonight, since there may have been a regression since I last played anything. do you have any specific VNs you had issues with aside from sonohana? I played through the rance series using bottles up to magnum quest.
I try again, but I get the same error. At this point, I figure Sono Hana is probably a tricky game so I try H2O now, which I know works in normal Wine, Lutris, and even CrossOver, but I get this: