FYI there’s an open-source project “Monado” which attempts to reverse-engineer inside-out tracked headsets. At the moment their WMR support looks promising, headset has 6-DoF tracking and just recently controller tracking has been figured out.
Said progress will trickle down to the Oculus Rift S as well