Does Steam even have any support for Wayland? There's maybe one dialogue window that runs under native Wayland, and the rest of the UI uses XWayland. I've been running the few games I played under XWayland and they work just fine on KDE Plasma / Manjaro.