Try running the Windows version through Proton instead. You can do that by forcing a Proton version, and it will download the Windows version.
This worked extremely well for me with an 8x performance boost in Bioshock Infinite because their Linux build runs on an old version of OpenGL and old libs, while proton translates DX11 into Vulkan.