I use Lutris. It downloads the Linux installers when available and every game gets its own folder.
But it won’t help you with finding save files. GOG especially has many old games and over the years there have been many different “standards” to store save files and on top of that most games didn’t even follow any standard. Use PC Gaming Wiki to find where save files are stored.