If you are curious I’d check out the following link and see what version of mesa you are running vs the latest. Maybe you can find more info or other experiences from users on that specific version.
Finally, I’m curious if you boot using USB into a live distro like Nobara, if you can manage to test the game. Or even actually install Nobara to a spare USB drive drive and test the game.
Maybe someone else can chime in, but that’s about all I can think of. If you want to find a root cause, you have to run through and find what’s not the issue.