It’s possible that this setting is only available in Logitech software, which is not available on Linux. You could try setting it on a Windows machine (🤮) and save it on the mouse, then use with Linux. Or perhaps there’s a way to run Logitech soft on Linux (wine/VM?).