The android app, if proprietary and manufacturer specific, could very well be sending its own magic wake-on-lan packet to check if the camera is alive.
I unfortunately don’t know enough about nitty-gritty networking stuff to help with the actual routing though, refer to the other commenters for that.