How are you launching the exe with WINE? Try doing it via the command line if you aren’t already. That way you may get some more information about why it isn’t working. Its as simple as wine path/to/your/exe
You could also try something like Bottles, which will let you use possibly newer versions of WINE without modifying your system’s WINE.