Install pavucontrol and go to the Configuration tab in the app. Then check your available profiles. See if one of the default available ones is set for digital out or similar. Just plug something into the output port you know works, play some kind of audio, and click through each of them (you may need to wait many seconds for the switch to happen) to see if one ends up working.