The right app could make it into a security camera or a WiFi remote. A quick search suggests you could jailbreak it, although I’m not up to date on what that would offer you.
I’m not sure what prevented Delta from working, since it says it supports iOS 14 or later on an iPod touch. Maybe a factory restore or similar would let you take that route anyway?