My old procedure with the monitors, pre xfce, was an xrandr script. But I didn’t bother with positioning so the mouse goes straight across going from one monitor to another… you can probably do it but that was enough xrandr for me.
xfce-no-desktop also gives me media keys, although the audio keys are broken in pipewire now. At least screen dimming keys work.