To be fair, even when both UI elements are both a part of Dolphin, the element shown when selecting files in a browser is different than a default Dolphin instance. In-browser you are selecting where to download a file, or what file to upload, and it is assumed that you don’t intend to open a file locally, so turning off single click in this instance is actually pretty intuitive.