The theme itself is defined in grub.cfg, but it may be the case that it is stored in your root partition not in efi, so during bootloading the drive can't be read from.
So if you manually change the location of the theme directory and copy it inside efi it may work, and change the position of in grub.cfg