Yep plant has multiple definitions, and neither is for placing signs in the ground, and it also is different in the specific phrase “plant your feet”. Neither refer to rooting.
The nuances are tough, but they are there.
Maybe provide the specific definition that you’re confusing the right one with and we could clear this up.