tons of people use this kind of bidet for camping, it’s not like you’re putting it in your ass. The water can spray like 10 feet, so you can hold it far enough away that hygiene isn’t an issue.
I am curios about using an old cap, my guess is it would be tough to get the stream to angle up (with the water bottle upside down), but I’ll have to try it next time I get a plastic bottle