While The Church of Jesus Christ does pay for use of Ancestry.com licenses at FamilySearch centers, it was not involved in creating the company. The Church has it's own genealogy company: FamilySearch.org.
I tried looking it up. There’s a lot of places online selling the shirt and no other joke. A few reviews don’t add any context either. Photos of other people wearing it on the internet.