The “evidence” most likely came to him when he forgot to take his pills. From Software games have a huge following of people hunting for cut content, going through every item for its lore etc. They even got Armored Cores into the game, and tarnished into Armored Core. If there was anything, it would be known on release basically.