I get your point, my point is the infringement would be less egregious without trademark and thus easier for Valve to turn a blind eye to, or even potentially officially endorse via some potential deal à la Black Mesa.
But hey, I am fully willing to concede that I am just a layman with enormous distance from this topic and no specific expertise or insider knowledge, so the possibility of me being wrong is high