I don’t think automatic crossposting is a good idea. However some way to “boost” Mastodon posts onto Lemmy would be good. Mbin has a way of boosting but can’t assign a magazine. Something like that may work though. Mastodon can already boost Lemmy posts.