Yes, storage costs matters. I think it’s honestly crazy that Lemmy caches images as much as it does. It would be great to be able to just disable it completely, but alas you can’t do that without disabling uploads for your own users either (at least I don’t know how).