AFAIK it just generates a new post with the same content
Yup, that is exactly what it does. So if the original post is edited, none of the changes propagate to any of the crossposts.
In my opinion, crossposts should embed the original post, not simply copy a snapshot of the content at the time the crosspost is made. That’s a Lemmy issue though, not an app issue.