Was the HDD -> DVD absolutely necessary? Seems like one extra transcoding for no reason.
Did the HDD have it’s own partition type or video format directly unreadable by PC? Then it’s understandable that one wouldn’t wanna go through all that hassle of making it directly work on PC just for better video quality.