Ultimately a kind of uber cross posting that hides away the technical bits. I’d definitely love that. Or at least if I as a user could specify multiple communities for a post, and from a ux ui perspective it remains a single post.
Then again one could argue that subscribers should simply follow multiple communities and that solves the problem, too and it already works. So just avoid cross posting altogether.