Encephalitis is caused by viral infections. Our immune system usually suppresses said viruses, and HIV takes away the ability to suppress them.
This happens with a lot of illnesses… thrush, Tuberculosis, fungal infections. HIV allows a lot of stuff to have far worse impact than it normally would.
That’s not quite the same as HIV causing them… Pedantic maybe, but since we’re talking about words meaning things… ;)