I used the .onion link using Onion Browser on iOS. The front page loaded fine, but articles were paywalled. This leads me to believe that it is not browsing through Tor that is allowing the paywall bypass, but rather something Tor Browser is doing.
One experiment might be to go to nytimes.com using Tor Browser and see if it also still bypasses the paywall. If my theory is correct, it just might…