Yeah… Notice that it specifically says US-interest companies… Not that it’s illegal to trade with Cuba themselves.
From your own link showing that it’s possible.
Companies should avoid making international transactions involving Cuba in USD, and instead use EUR or GBP. Major UK companies with interests in the US continue to do business successfully with Cuba.