You’re missing the point that they are cutting down the tree, giving them only one harvest from it, instead of just taking the olives and letting the tree live. The thieves are not only stealing the current harvest, but ensuring that there will be no more harvests. If you’re gonna steal to survive, you don’t burn everything to the ground in the process. It literally hurts themselves.