My understanding is that anything newer than a V2 rocket is just too fast for a jet pilot to actively engage.
No. The bulk of the missiles used in this attack were Kh-101, which cruise around 800 km/h, well below the max speed of the F-16 itself (1300 km/h or so) let alone the missiles it carries.