If testosterone is a PED and it doesn’t matter if the athlete is cis or not, then there should be a hard limit for both male and female athletes to ensure fairness. If too much testosterone is only a problem for women then clearly it’s a sexist attempt to police women’s bodies.
Every human body produces some amount of testosterone, either too much is an unfair advantage or it isn’t.