China’s private firms stuck between a rock and a hard place with Beijing’s support measures ‘mere lip service’