My own interpretation is that it’s hard to hide bruises on a naked body.
Considering that the ancient Greeks literally allowed men to murder their wives under certain conditions, I’d say that seeing bruises on a woman’s body would elicit no outcry amongst them.
Also… fuck ancient Greece. And fuck the Roman empire, too.