How can I get persistent USB to properly work?

Context: I need to have installed a a program called Smowl, which is a closed-source app that records EVERYTHING to make sure you don’t do weird stuff while doing an online exam. To avoid installing such monstrosity on my laptop, and since virtualbox is probably banned, I wanted to use a persistent bootable device to have the...