They’re just not widely used on pc. They can be, they just haven’t been adopted by cheaters as much on pc vs console.
Microsoft should have banned these controllers years ago tbh. There’s no way for game developers to reliably ban players using them. The problem is that they haven’t been able to handle cheating up to this point.