After I disabled all other adblocking related extensions besides uBlock, removed my custom rules and started updating the “quick fixes” filter list manually after every longer break from YouTube (+3 hours) I haven’t had the popup since. Now I even have sponsor block and return dislikes enabled too and the popup still stays away.