Well, I was curious too, don't have an answer for you. I just feel a little uncomfortable with a phrase that I know (and have used when speaking to Cantonese people) being used in a negative fashion for a completely different thing. But maybe it's just a cultural clash, so I wanted to clarify.