… You can’t edit files inside a zip file. The program’s just hiding that it’s decompressing and decompressing the whole thing every time you change something.
Zip files are usually just another wrapper around DEFLATE, and compressing each block requires knowledge of the previous block’s compression (Part of LZ77). It’s a streaming format, not a sparse format.