But I’m specifically wondering about Mastodon vs Twitter, not Lemmy.
Don’t let students create accounts - just let your official accounts from the staff federate from your instance, and people can follow them from other public moderated instances.
A Lemmy instance for university students would turn chaotic in about 4 seconds haha