A beauty contest controversy turned Uber into an unlikely battlefield between Nigeria and South Africa