Frankly, I was mostly mouthing off here, not trying to voice deep moral reasoning but I appreciate your thoughtful reply. I’m actually not sure that fundamental human rights do exist—at least not in all circumstances. As you point out, they sometimes conflict and we need to adjudicate whose rights are more fundamental in a given circumstance.
You have a good point and I generally agree that there does exist a tension here. I think where it breaks down is when a platform becomes so large and dominant that there isn’t really any significant alternative. I think morally, this shifts my reasoning away from just a collection of individuals deciding what they want on their platform towards an almost state-like entity. And with that power dynamic I am much more skeptical of their unilateral authority to control what is or isn’t posted on their platform. Given the size and structure of YouTube, it makes more sense to think of it as space that belongs to and should be managed by the community and with respect for individual rights of expression. And I feel strongly that non-sexual nudity is not only not harmful, but that it is very harmful to repress, as we see in this specific example.